Det är en skräckens tid.
Siare har spått att ett barn ska födas...
som kommer att störta den mäktiga drottning Bavmorda.
Den elaka drottningen har tillfångatagit alla rikets...
gravida kvinnor för att döda barnet när det väl är fött.
- Är det en flicka? - Ja.
- Får jag se på armen. - Hon har märket.
Nej!
Tecknet talar sanning. Jag måste säga det till mor.
- Hjälp mig, snälla! - Det kan jag inte!
De dödar henne.
Snälla!
Tack, snälla Ethna.
Ur vägen för drottning Bavmorda!
Ingen kan hindra profetian!
Detta barn har ingen makt över mig. Påbörja ritualen.
Nej!
Var är barnet?
- Barnmorskan. - Sök rätt på barnet, Sorsha.
Använd hundarna. För henne till mig levande!
Er terror kommer att ta slut!
Hon kommer tillbaka för att störta er.
- Mitt barn ska störta er! - Döda henne.
Pappa!
- Oj!
Pappa! Vi har hittat nånting i floden!
Jag kan inte leka med er nu, Ranon.
- Jag måste arbeta. - Du måste komma, fort!
Kom då!
Låt den vara. Vi vet inte var den kommer ifrån.
Men pappa, det är en baby.
- Den är inte en av oss. - Nej, inte en nelvin.
- Ser mer ut som en daikini-baby. - Vad är en daikini?
Daikinier är jättestora. Jättar som bor långt härifrån.
Hon är så söt.
- Vi kan väl behålla henne, pappa? - Nej!
Vi knuffar ut henne igen och glömmer alltihop.
Willow Ufgood!
Prefekten. Det här var just snyggt.
Håll tyst. Rör den inte.
Mr Burglekutt, min man har inte stulit!
Ufgood, du har inte betalt dina skulder till mig än!
Var har du fått detta utsäde ifrån?
Jag har kanske trollat hit det.
Du är ingen trollkarl. Du är en pajas.
Allt utsäde här säljs av mig. Säg var du har fått det ifrån!
Familjen har samlat ihop det i skogen sen i höstas.
Det finns det väl ingen lag emot, Mr Burglekutt?
Willow, har du lämnat dem ensamma vid floden?
Trolldom?
Du behöver trolldom för att få ditt utsäde i jorden före regnen.
Jag ska ha din mark, Ufgood...
och du ska ner och jobba i gruvorna.
Du är underbar.
Jo, det är du.
Kiaya!
Willow!
Duktig flicka.
Under inga som helst omständigheter...
tillåts någon i denna familj att falla för detta barn.
Jo, det är du allt. Kom här, Mims.
Säja, säja'
Varför lyssnar ingen på mig?
Hör ni, Mims och Ranon!
Nu blir du ren och fin.
Borde vi inte ta henne till byrådet?
Nej, de kommer bara att ta det som ett dåligt omen.
Det blir missväxt och så får jag skulden.
"Det var Willow Ufgood som drog hit den där daikinin!"
"Just det. Dålig bonde är han också!"
Willow, lugna dig.
Lugna mig?
Kiaya, i morgon är min stora dag.
Raring, Den Höge har inte valt ut någon lärling på åratal!
Det är annorlunda nu. Jag vet att han kommer att välja mig.
- Här, ta henne. - Jag vill inte ha henne, Kiaya.
Håll i henne medan jag hämtar hennes mjölk.
Pappa, hon gillar dig.
Hej då.
Kom, barn.
Och nu trollar jag ihop ringarna!
Tack, min son.
Om ni är räddhågsna av er så får ni titta bort.
Ge mig ett moget. Tack.
Och, som avslutning på min fantastiska show...
ska jag trolla bort hela denna gris!
Ser du?
Titta noga nu.
Woppiti Ban, deru, deru!
Vad hände med grisen din?
Nej! Kom tillbaka!
Jag har sett nog.
Hör om!
Den Höge kommer nu att göra sitt val av ny lärling!
Släpp fram de Hoppfulla.
- Lycka till. - Lycka till, pappa.
Willow Ufgood, en Hoppfull? Hur kommer det sig?
Ett skämt, va?
Magin rinner i universums blodomlopp.
Glöm allt ni vet eller tror att ni vet.
Allt ni behöver nu är intuition.
Nå-makten att kontrollera världen...
vilket finger finns den i?
Det blir ingen lärling i år!
- Var är Mims? - Vet inte, hon var här nyss!
Ta med dig Ranon dit in!
Mims!
Jag är rädd, pappa.
Sätt fart!
Vohnkar!
- Kolla för säkerhets skull. - Den är död!
Pappa!
Den letade efter ett barn!
- Mamma. - Kiaya!
Här är jag-
Vi kan inte behålla barnet, Kiaya.
Vi får ta henne till byrådet.
Tystnad!
En best kan vi döda, men det kan komma fler.
Och ni kan vara säkra på att de inte ger upp...
förrän de hittat vad de letar efter!
- Ett tecken! - Vems fel är det här?
Vi måste hitta den skyldige och kasta honom i gropen!
I gropen!
Willow.
Willow Ufgood.
Stig fram.
Mina barn hittade detta spädbarn vid floden.
Det är ett daikini-barn.
Det var henne bestarna sökte. Låt dem få henne tillbaka.
- De dödar henne. Det går inte. - Hon är inte av vår sort.
Det här barnet är speciellt.
Hon måste föras utanför vår bys gränser.
Hela vägen över floden...
till daikiniernas vägskäl.
Vem åtar sig detta?
Det är väl bara rätt och riktigt...
att den som ska föra barnet till vägskälet...
är densamma som plockade upp henne ur floden.
Jag föreslår Willow Ufgood.
Nej!
Jag rådfrågar benen!
Benen säger ingenting.
Känner du kärlek för detta barn?
Ja.
Det gör jag.
Benen har talat!
Willow Ufgood, byns säkerhet vilar nu på dig.
- Lovprisa benen! - Lovprisa benen!
Du kommer att behöva hjälp.
Vem är orädd nog att följa med och beskydda vår modige kamrat?
- Jag följer med. - Åh, Migosch.
Ett utmärkt val.
- Jag också! - Vohnkar!
Nej, inte Vohnkar! Han är byns bäste krigare!
- Han behövs här! - Träd tillbaka, Vohnkar!
Vad denna expedition behöver är en ledare.
Enligt benen är denne ledare...
du, Burglekutt!
Vohnkar!
- Vad var det som gick fel? - Hur menar ni?
När jag höll upp mina fingrar, vilken var då din impuls?
- Den var jättedum. - Säg bara!
- Att välja mitt eget finger. - Åhå!
Det var det rätta svaret. Du saknar bara självförtroende.
Du har, mer än någon annan i byn...
kraften att bli en stor trollkarl.
När du nu är där borta, ska du lyssna till ditt hjärta.
De här skyddar dig.
- Ekollon? - De är förtrollade!
Vad du än kastar dem mot förvandlas till sten.
Du har mycket att lära ännu, unge Ufgood.
Är du rädd, pappa?
Nej.
Inte ens för skogsféerna som kan...
trolla dig i sömn i hundra år?
- De stör mig inte. - Brunisar?
- Drakar? - Troll?
Troll som flår skinnet av dig och stjäl ditt ansikte?
Ranon! Du vet att jag avskyr troll!
Jag kan vara din vakt och bära ditt spjut!
Jag också, pappa!
Vilket lycklig pappa jag är.
Jag önskar att jag kunnat ta er ungar med.
Hej då, pappa.
Iväg och lek nu.
Vi har aldrig varit ifrån varandra.
Jag saknar dig redan.
Oroa dig inte, Kiaya.
Jag klarar mig, och i ett nafs är jag tillbaka igen.
Kom ihåg att hålla henne varm.
Här.
Den för tur med sig.
Goda, modiga folk!
Yttervärlden är ingen plats för Nelvins folk.
Ge barnet till första bästa daikini...
och skynda dig sen hem.
Tuata lavkatok tuata!
Följ fågeln!
Den flyger ju hem till byn!
Strunta i fågeln. Följ floden.
Sätt igång!
- Stanna ett tag, Migosch. - Vad är det för fel?
Vi måste stanna.
Varför då?
Babyn är sjuk.
Hon är inte sjuk! Får jag se!
Ta henne!
Hon mår nog bättre när hon fått vila lite.
Tvätta av mig!
Jag bad inte om en död barnsköterska!
- Sorsha, du är oduglig! - Jag följer i hennes spår.
Jag ska hitta babyns gömställe.
General Kael! Äntligen.
Drottning, jag har krossat borgen vid Galladoorn.
Bra. Nu har jag en ny uppgift åt dig.
Hjälp min dotter att hitta ett litet hjälplöst barn...
som ständigt undkommer henne.
Profetians baby? Den som skulle störta er?
Jag behöver barnet levande.
Jag måste utföra den ritual som sänder...
barnets själ in i total glömska.
- Sök rätt på det! - Jag behöver inte hans hjälp, mor.
Du gör som jag säger.
Jag tyder tecknen-
Jag är rädd att din dotter en dag kommer att förråda dig.
Jag litar mer på henne än jag litar på dig.
Rör Då er!
In i buskarna. Sätt fart! Rör på er!
Kom!
Nelvins folk har barnet.
Vi har sökt igenom byn, men några har smitit.
De kan inte ha hunnit långt.
Fortsätt söka och berätta för Sorsha!
Vi stannar i skogen.
Där är det!
Vägskälet!
Låt elden flamma högt! Vi vet inte vad vi har omkring oss.
Vad var det?
Hämta spjuten!
Ge mig vatten, ditt päck, annars dödar jag dig!
Fattar du?
Vatten.
Sätt fart!
Ge mig vatten, era mögliga små päckar!
En daikini. Vilken tur.
- Vi kan väl inte ge henne åt honom. - Han har ju så klart gjort nåt.
Vi måste göra oss av med henne. Soldaterna letar efter oss.
Han glor på oss.
Vi måste ju ge babyn åt någon.
Jag är någon.
Släpp ut mig. Jag tar hand om ungen.
Jag litar helt på honom.
- Han försökte ju strypa mig. - Jag vill hem.
Nej, Burglekutt! Vi måste vänta!
Ifrågasätter du mig?
Ja, vad det gäller barnet.
Hör inte på honom, Burglekutt.
Okej. Stanna här då, men vi går nu.
Ingen bra idé. Det är farligt där ute.
- Hämta era grejor. - Vohnkar-
- Det kan inte han bestämma! - Burglekutt, din trolldynga.
- Låt honom inte tala så till er. - Hör på nu, din strunt.
Medan du slösar bort din tid här, står dina fält osådda.
Tänk på det!
- Burglekutt, jag ska- - Du ska vadå?
En vacker dag-Burglekutt.
Vohnkar, nu går vi!
Migosch, kommer du?
Jag stannar.
Vi går nu!
Burglekutt, släpp ut mig härifrån. Jag tar hand om ungen, jag lovar!
Släpp ut mig, bara.
Vohnkar, låna mig spjutet en liten stund.
Ge mig vatten i alla fall!
Burglekutt, lämna mig inte ensam med de här två!
Vad gör vi nu, Willow?
Det där var riktigt korkat, ditt päck!
- Kalla mig inte päck. - Förlåt då, ditt päck!
- Päck, päck, päck, päck. - Passa dig!
Jag är en mäktig trollkarl! Ser du mitt ekollon?
Om jag kastar det på dig, förvandlas du till sten.
Vad rädd jag blir.
Gör inte så!
Det står ett päck här och riktar ekollon mot mig!
Jag tänker inte slösa bort det.
Päck, päck, päck, päck!
Vad var det?
God morgon, pojkar!
Tufft igår kväll, va?
Jag tror inte jag presenterade mig i går.
Jag heter Madmartigan, och ni-
Nej, Migosch.
Gå inte dit. Han är farlig.
Inte då.
Då så.
Stanna!
- Vad är det som händer? - Verkar dra ihop sig till krig.
Du är väl krigare, du.
Jag är den främste svärdsmannen som nånsin har levat.
Skulle jag kunna få lite vatten?
Varför ens försöka?
Jag kommer att dö här. Vem bryr sig?
- Här. - Tack min vän.
Vad var det där?
Två-, trehundra hästar skulle jag tro...
fem-sex vagnar och något tusental dumskallar.
- Tack. - Kom, Migosch.
Det kommer att gå bra, ungen min.
Allt kommer att bli bra.
- Ursäkta mig! - Ur vägen, ditt päck!
Ursäkta mig.
Förlåt mig, men-
Vi hittade ett av era barn i vår by.
Vill ni ta hand om henne?
Vi är på väg ut i kriget. Hitta en kvinna som kan ta henne.
Vi tog dig för en kvinna, Erk!
Men-
Madmartigan! Vad har du gjort nu, då?
Inget som inte du också hade gjort.
Jag visste att du skulle hamna i kråkburen till slut.
Jag vallar i alla fall inte får. Vad gör ni så här långt norrut?
Nockmaar-armén har krossat Galladoorn.
Borgen?
Bavmordas trupper förstör allt inom synhåll.
Släpp ut mig härifrån, Erk.
Ge mig ett svärd. Jag kan vinna kriget åt dig.
Madmartigan, Jag tjänar fortfarande Galladoorn.
Du tjänar ingen.
Eller hur?
Sitt du här och ruttna bort.
Vänta, Erk. Du behöver mig!
Jag kommer att överleva dig!
När jag kommer loss ska jag hugga huvudet av dig...
och köra upp det på en käpp!
Jag saknar Kiaya och ungarna.
Vi har ont om mat.
Ingen vill ha det där barnet.
Vet du varför? Ingen bryr sig.
Utom jag-
Ni vill hem till era familjer. Jag vill bli fri.
Låt mig ta hand om barnet. Jag ska sköta om henne noga.
Jag tror honom, Willow.
Han vet inget om småbarn.
Nej, men jag känner många kvinnor som gör det.
Om det fanns någon i mitt liv...
kanske en liten dotter...
kunde jag nog hitta något att leva för.
Ni kan inte lämna mig att dö här.
Inte när allt jag vill är att få skydda henne.
Jag mår mycket bättre!
- Nu gjorde ni rätt! - Okej.
Lova att du ger henne mat.
Kom till pappa, min raring.
- Och att byta på henne. - Ja visst!
Hon gillar mig.
Här är trasor att byta med.
- Och en mjölkpåse. - Finns det mjölk i den?
- Den är hennes! - Jag stjäl inte från barn!
Oroa dig inte så mycket, ditt päck.
- Jag heter Willow. - Willow, menar jag.
Hör på nu, pojkar-Willow.
Ni har gjort helt rätt.
Ta er hem nu och ta hand om skörden.
Adjö, lillan.
Var rädd om henne.
Hedersord!
- Migosch, lugna dig! - Ah, sätt fart!
Om vi skyndar på är vi hemma i morgon bitti.
Vi blir hjältar.
- Tror du det? - Visst.
"Här kommer Willow och Migosch.
Våra hjältar är hemma."
"Välkomna hem, pojkar! Ni borde få medalj!"
Medaljer.
Har vi gjort rätt?
Säkert, det är inget att oroa sig för.
Jag har stulit en baby!
Det där är min baby! Kom tillbaka!
Åt vänster, din dumma pippi!
Brunisar! Vi måste härifrån!
Kom, Migosch!
Vi springer ifrån dem!
Vakna, din fuling!
Ligg still. Här är våra fångar.
Migosch, var är barnet?
- För Nelvins folk till mig! - Okej, ni hörde henne!
- Vad händer? - Tyst annars bryter jag näbben av dig.
Nu ska vi ha skoj.
Framåt!
Hugg tag i repet.
Hur fick du tag i barnet?
Det stal jag från en korkad daikini.
Franjean, befria nelvinerna, och sluta plåga dem.
Välkommen till mitt rike.
- Trevligt att träffas, Willow Ufgood. - Hur vet ni mitt namn?
Elora Danan berättade det.
Elora? Elora, Willow är här.
- Hon är ju bara ett barn. - Ett mycket speciellt barn.
Mina brunisar har sökt henne ända sen hon föddes.
Elora Danan har utvalt dig till sin beskyddare.
Mig?
Ja, hon gillar dig.
Elora Danan vet att du är tillräckligt modig för att hjälpa oss.
Ta min trollstav och ge den till trollkvinnan Fin Raziel.
Hon ledsagar dig och Elora Danan till Tir Aslins rike...
där en god kung och drottning tar hand om henne.
Det behövs en krigare för det här. Jag är ingen alls.
Elora, det är inte mig du behöver.
Säg det till henne. Jag är liten t o m för att vara en nelvin.
Hallå?
Elora Danan måste överleva!
Hon måste följa sitt öde...
och störta drottning Bavmorda...
vars onda krafter sprider sig som en pestsmitta.
Om ingen hindrar henne, kommer Bavmorda lägga under sig...
alla era byar, era barn-allt.
Alla varelser med hjärta i kroppen behöver din hjälp.
Valet är ditt.
Migosch, vakna.
- Det är dags att ta sig hem. - Hem?
Hör på, Migosch.
Hälsa Kiaya att jag älskar henne och att jag ständigt tänker på henne.
Säg henne att jag inte tänker låta något hända barnet.
Är du säker på vad du gör?
Det hoppas jag-
Var försiktig.
- Jag hittar, Franjean. - Du tror alltid att du hittar.
Jag är ledaren!
- Är det långt till Raziel? - Inte så långt.
Hon har sänts bort till en ö bortom bergen.
- Vad har hon? - Sänts bort.
Av den elaka drottningen Bavmorda.
Rool, din dumskalle. Han behöver väl inte veta allt!
- Jag har inte sagt allt. - Alldeles tillräckligt.
Du har nämnt ön och du har nämnt drottningen.
Än sen då?
Vad pratar ni om för nån mystisk ö?
Lek inte med trollstaven.
Cherlindrea sa att den har oerhörda krafter.
Det är bara stora trollkarlar som klarar den, inte korkade päckar som du.
- Åt det här hållet. - Nej, det tror jag inte alls.
- Det här hållet, då? - Nej.
- Ät det här hållet. - Ät det här hållet?
- Jag sa ju det! - Hitåt.
Vet ni vart vi ska?
Självklart. Med oss som Vägvisare kan inget ont hända.
Vi går inte in där!
Elora behöver mjölk och vi är genomvåta.
Du bestämmer inte, din kortis. Det gör jag!
Hör du det?
Ursäkta mig.
Skulle ni kunna avvara lite mjölk åt ett hungrigt barn?
Ut med dig, ditt päck!
Ut med dig innan du hamnar i grytan!
Titta på henne!
Man kunde använda lite kärleksdryck på henne.
Franjean! Ge mig hjärtepulvret!
Ge mig det!
Det är farligt. Det tillhör féerna.
Tyst med er! Ska ni ha ihjäl oss, va?
Jämt ska du leka med de där kärleksdryckerna!
Du är så vacker!
Vilka ögon! Vilka morrhår!
- Jag måste få kyssa dig! - Rool! Hjärtepulvret!
Öl!
Folk är galna här! Det här går på tok!
Fort! Min man kommer.
Om han hittar dig här, är vi dödens båda två.
- Hur ser jag ut? - Inte du!
Var tusan kom du ifrån?
Jag skulle aldrig ha litat på dig.
Känner jag dig?
Jag stal barnet från dig medan du slog en drill.
- Göm ansiktet! - Det kryllar av brunisar!
Jag avskyr brunisar!
- Var är han? - Hej, raring!
Här finns bara jag och min...
- Jag ska döda honom! - Kusin, Hilda.
Hilda?
Hilda, det här är min make, Llug.
Vilken jättestor make. Hur står det till?
- Såja, tösen, var inte blyg! - Ge tillbaka henne!
- Päckar är inga bra barnsköterskor. - Barnsköterska?
De blir alldeles för upprörda.
Ursäkta! Är det fest här?
Sluta nu.
Slåss som en man!
Vill du vara med mig?
Det är frestande, men nej tack.
- Dags att sticka. - Hej då, Hilda!
För ut dem!
Sätt fart!
Samla ihop alla barnen.
Det där barnet. Får jag se på armen.
Inte rätt barn.
Är du mor till det där barnet?
- Ja, det är jag. - Får jag se på det.
Nej, låt henne inte-
Jag gav dig en order, kvinna!
Du är vacker!
- Och du är så stark. - Tack.
Du är inte kvinna!
- Ingen kvinna? - Mina herrar...
Ingen kvinna?
Hälsa på Llug.
- Efter dem! - Ur vägen!
Mot hästarna!
Madmartigan! Vänta!
Han är ingen kvinna!
Madmartigan, vänta!
Madmartigan, jag varnar dig-
Var beredd att dö!
Madmartigan! Stanna!
Inget mer öl.
Franjean, hjälp!
- Rool! - Hjälp!
- Rool! Vad gör du? - Hjälp mig!
- Kom nu. - Dra upp mig.
Rool, det här är inte kul! Hjälp mig med repet!
Willow, ner!
Oj!
Har du blivit tokig?
Ni kan inte rusa runt med Elora så här.
Vi hoppar av!
Nu har vi stannat, ditt päck.
Dumma daikini!
Säg åt honom att stanna vagnen.
Man får aldrig köra så fort när man har barn!
Jag räddade ju just livet på ungen!
Skärp dig. Kom nu.
- Ingen fara med mig! - Kom nu!
Ner!
Var är jag?
Rool, din dumskalle, ur vägen med dig!
Det är bäst att vi sticker innan soldaterna kommer tillbaka.
- Mitt huvud! - Honom behöver vi inte, Elora.
Madmartigan, vänta!
Ta dig hem, Willow! Det är farligt här.
Därför behöver vi din hjälp.
Vad ska ni med min hjälp till?
Du är ju trollkarl!
Du är krigare och en mästare med svärdet.
Och så är du tio gånger större än jag, dumbom.
Tänker du krångla till mitt liv ännu mera nu?
Sätt fart! Hundarna!
Förlåt mig för att jag blev arg.
Vi hade inte kommit undan utan dig.
Men tro inte att jag gör om det.
Bra. Åt det hållet, mot sjön!
Ditåt.
Du är full, och då glömmer du bort att-
- Det är jag som bestämmer! - Du bestämmer.
Bra. Ät vilket håll ska vi nu?
Åt det hållet!
Nej! Det är ditåt jag ska.
Okej då. Ni får följa med mig till sjön.
Men sen får det räcka.
- Du ska väl inte söderut? - Nej då, bara till sjön.
Bra.
Hörni Mumbo och Jumbo, fixa nåt åt mig att äta.
- Vi är inte rädda för dig! - Nu!
Kael, har du hittat barnet?
Sökandet fortsätter, ers nåd.
Hur kan det komma sig...
att ni med all min styrka och mina arméer...
inte kan finna ett litet barn?
Vi söker hela tiden. Det dröjer inte länge.
Finn barnet!
Tiden är kort.
- God natt. - Hon är rätt så söt.
När hon är tyst.
Hon är faktiskt prinsessa.
Är det sant? Och du är trollkarl.
Själv är jag kung av Kashmir.
Sov nu, Willow.
God natt, Madmartigan.
Råttor, jättestora råttor!
Råttor!
Rool, du och din dumma råttdröm!
Tuata...
lavkatok...
tuata!
- Där är du ju. - Madmartigan!
Natti, Willow.
Ät det här hållet!
Vad gör du!
Jag har hittat lite svartrot. Hon gillar det!
Svartrot? Jag är far till två barn...
och man får aldrig ge ett barn svartrot!
Min mor gav oss det hela tiden!
Det är nyttigt. Ger hår på bröstet.
- Eller hur, Sticks? - Hon heter inte Sticks.
Hon är Elora Danan, kommande härskarinna av Tir Aslin.
Det sista hon behöver är hår på bröstet!
Såg du vad han gjorde? Snodde vår svartrot.
Jag ska fixa mer. Var inte orolig.
Där! Där är ön!
Vi klarade det.
Vi har fört er till féen Fin Raziels ö.
- Vi hittar en båt i byn där. - En stor båt.
- Jag har visst lyckats föra er hit. - Du? Vad har du gjort?
Du har ju bara snott våra ägg.
- Jag har hittat en båt. - Bra.
Ta med dig de här ödlorna och dränk dem.
Ödlor? Du ska få för ödlor du!
Din mamma var väl en ödla!
Hej då, Sticks.
Om du verkligen är en prinsessa...
håll ett öga på honom.
- Madmartigan! - Ja, vadå?
Tack.
- Traska på, hjälten! - Och vänd inte om!
Allt är okej, Elora.
Sov, du. Ingen hittar dig här.
Jag kommer snart tillbaka med Fin Raziel.
Vi vaktar henne med våra svaga små liv.
Raziel!
Fin Raziel! Jag måste få tala med dig!
Hon är inte här.
Stanna! Vem är du?
Vem är du?
- Willow Ufgood. - Vad gör du här?
Jag söker den goda häxan Fin Raziel.
Det är jag som är Raziel!
Det här stämmer inte!
Bavmordas trollformel förvandlade mig.
Tro mig, det kunde ha varit mycket värre.
Här är en trollstav åt dig. Den är från Cherlindrea.
Profetian är alltså sann.
Prinsessan är född. För mig till henne.
Elora Danan. Visst är hon vacker?
Visst är hon vacker?
- Är det där Raziel? - Jag vet inte, jag.
Jag hade nog väntat mig något större. Fast mindre...
- luddigt. - Luddigt.
Använd trollstaven. Gör mig till människa igen.
- Hur gör jag det? - Är du inte trollkarl?
Jo, på sätt och vis.
Jag är bonde.
- Jag kan en del tricks. - Tricks?
Har Cherlindrea skickat dig? Du måste lära dig riktig magi!
- Hästar! - Hästar!
Här, ta henne, fort!
Jag visste väl att han var en förrädare!
- Förlåt mig, ditt päck. - Håll käften.
Jag skulle ha hittat dem utan dig.
- Ge mig barnet! - Nej!
- Ge henne tillbaka! - Låt mig vara, rör mig inte!
Det är henne vi söker.
Vi måste ta henne till Nockmaar.
Har du tappat kjolen?
- Det som räknas har jag kvar. - Inte länge till.
- Ta med honom. - Ditåt!
Vi hinner aldrig ikapp hästarna.
- Då får vi spåra dem. - Det tar ju evigheter.
Dessutom skulle de bara fånga in oss...
sätta oss i bur, tortera oss och sen äta upp oss.
Ska vi gå hem, då?
- Äh, det här är roligare. - Okej.
Då, så. Kom nu.
Jag är orolig för Elora. Hon låter inte bra.
Fort, sjung den där ramsan jag lärde dig.
Tanna loata-
Jag har glömt orden i mitten.
Locktvar!
Det är ordet för förvandling.
Locktvar.
Elora fryser och är hungrig. Mig känner hon.
Snälla, låt mig sköta om henne.
Jag behöver inte hjälp av nåt päck!
- Vad glor du på? - Ditt ben.
Jag skulle vilja bryta av det.
Det kanske blir svårt, din slav...
när jag är här uppe och du där nere.
Jag hatar den kvinnan.
Jag har hittat barnet, Kael.
Nu blir nog mamma glad.
Vad gör de med henne?
Hiter vala...
bairn deru bordak...
bellanockt.
Är det där magi? Det stinker.
- Det här är livsgnistan, som kommer- - Det stinker!
- Alltihop stinker! - Lyssna inte på honom, Willow.
- Han är dum! - Om jag bara hade ett svärd!
Sluta snacka om det!
Willow, du måste förvandla mig till människa.
Jag är inte redo än.
Du måste. Ta ner mig.
Aj!
Hjälp mig ut istället för att tjattra med en gammal sumpråtta.
Sumpråtta!
När jag har blivit mig själv igen ska jag krossa den där armén...
och ta Elora Danan till Tir Aslin...
så att hon blir trygg.
Aj! Vad bits du för?
Du behöver tre droppar blod i trolldrycken.
Du kunde ha varnat mig.
Det ska kännas lite för nybörjare...
men du får inte låta din koncentration störas av något.
Hiter grinan bairn klaideb lunanockt.
- Hejsan, allihop. Vi är här nu! - Ni är räddade.
Avbryt inte.
Hiter grinan bairn klaideb lunanockt.
Hur ser du ut om det här lyckas?
- Avbryt inte. - Ursäkta.
Hiter grinan bairn klaideb lunanockt.
Jag är en ung, vacker kvinna.
Koncentrera dig, Willow.
Hiter grinan bairn klaideb lunanockt.
Du tappar mig!
Hiter grinan bairn klaideb lunanockt.
Hur gick det? Snyggt försök, Willow.
Bönder! Cherlindrea har skickat mig bönder!
Nelvinen gjorde verkligen mos av den där.
Förlåt mig, Raziel.
Vill ni komma ut?
Plättlätt, vi bryter upp lås.
Nej! Så här!
Jag vet väl vad jag gör. Det är mitt spjut, låt bli!
Låt mig-
Ur vägen, rådis.
Släpp den där!
Låt den vara, din feta korkade daikini!
Hjärtepulver!
Ni är fria!
Kom nu, Madmartigan.
Låt oss få ut Elora Danan härifrån.
Ja.
- Det blir skoj. - Kom nu!
- Är du okej? - Ja då.
Jag mår så bra.
Hjärtepulvret.
Kom nu.
- Låt mig titta! - Nej, låt mig!
Där är Elora, på fällarna.
Låt oss fixa det här. Det är för farligt för er.
Bara en av oss bör gå in dit. Jag vet vad jag gör.
Nej, låt bli!
- Jag älskar dig. - Madmartigan!
Vad gör du! Hämta babyn!
Kom igen, nu!
Vakna ur denna hemska sömn...
som tar din skönhet ifrån mig.
- Dina vackra ögon- - Ett steg till, din svinpäls...
så gör jag dig till kvinna.
Du är min sol och min måne! Himlens alla stjärnor.
Utan dig dväljs jag i mörker. Jag älskar dig.
Vad gör du här?
Din makt har förtrollat mig. Jag är hjälplös mot dig.
Kom till mig, nu.
Låt mig dyrka dig i kväll i min famn!
- Bort från mig! - Jag älskar dig!
Sluta med det där!
Hur kan jag få hjärtat att sluta banka! Det har aldrig slagit så hårt.
- Av skräck, va? - Av kärlek.
Jag kan få stopp på det. Jag dödar dig!
Att dö i kärlek är lätt.
Din beröring är värd hundratusen dödar.
Vad pågår här?
Bedragare!
Stoppa honom!
Släpp ut mig!
Du är ju faktiskt duktig.
Sätt dig på skölden!
Efter dem!
De kommer undan!
- Följ mig, Rool. - Var är du?
Vet inte.
Nej men, vart tog de vägen?
Vi kanske sa nåt dumt?
Vad tusan hände däruppe?
Det började forsa poesi ur näbben på dig.
- Poesi? - Ja.
"Jag älskar dig, Sorsha. Jag dyrkar dig, Sorsha."
Du hade närapå ihjäl oss!
"Jag älskar dig, Sorsha"?
Jag älskar inte henne. Hon sparkade mig i ansiktet.
Jag hatar henne, eller hur?
Kael!
Nockmaar-soldater!
Göm er! Hämta in barnen!
- Göm er! Ta in barnen! - De är efter oss!
- Vi behöver ett gömställe! - Följ mig, fort!
Jag visste väl att du skulle komma loss!
Du lämnade mig där att dö, Erk.
Jag räddade nog livet på dig. Vi blev totalt krossade-
Tyst!
Riv upp hela byn!
Leta överallt!
Finn barnet!
Säg Sorsha att jag söker på norra sidan.
Ja, general.
Tyst!
- Sorsha! - Tillbaka.
Backa!
Backa.
- Håll tyst på babyn. - Hon behöver bytas på.
- Nockmaar, era as! - Ni besegrar oss aldrig!
- Ge upp barnet! - Håll käften!
- Vad ska Bavmorda med detta barn? - Hon är prinsessa.
- Vi ska ta henne till Tir Aslin. - Tir Aslin?
Även om du hittar dit, ditt päck...
Hon har rätt, du kommer aldrig förbi Nockmaars soldater.
Det finns ännu fler soldater vid Tir Aslin, om vi hinner dit.
Jag har förlorat halva min styrka mot Bavmordas folk.
Och nu ska du och detta päck ta er an henne?
Du har väl aldrig tjänat någon, Madmartigan.
Sen när är du riddare?
Han kommer inte att hjälpa dig, ditt päck.
Han är en usel tjuv.
Jag är ingen tjuv, Erk.
Han är ingen tjuv.
Eller hur?
Jag tjänar denne nelvin, Erk.
- Kommer du med oss? - Ni klarar det aldrig.
Då tar vi än en gång adjö.
- Jag är här! - Sorsha!
Sänk vapnen, annars dör hon.
Till häst! Efter dem!
Hitåt!
Efter kråkan, era idioter!
- Du håller för hårt! - Jag vill ju inte att du rymmer.
Jaså? För att jag är din sol och måne, himlens alla stjärnor?
Få bort håret ur ansiktet på mig, annars kapar jag det.
Sa jag verkligen-
Sa jag faktiskt allt det där igår kväll?
- I ditt tält? - Du sa att du älskade mig.
- Det minns jag inte. - Du ljög!
Nej, men-
Jag var inte mig själv.
Min makt kanske förtrollade dig och du var hjälplös?
- På sätt och vis. - Och sen, då?
- Det försvann. - Försvann?
"Jag dväljs i mörker utan dig," och det försvann?
Ja.
Fort, Kael kommer!
Madmartigan, kom! Nu!
Madmartigan, kom då!
De kommer!
Fortsätt!
Snabbt nu...
Den här vägen!
Tir Aslin! Äntligen, Tir Aslin!
Hallå?
Varför lyssnade jag på dig, ditt päck?
"Allt blir så bra, bara vi kommer till Tir Aslin."
Den enda armén i närheten är den som kommer genom dalen...
för att förinta oss!
Cherlindrea har sagt att vi är säkra här!
Men titta dig omkring!
Här vilar en förbannelse, ditt päck! Allt faller isär, ser du väl!
Och det-
Troll.
Jag hatar troll.
Bavmordas verk.
Willow, var är trollstaven?
- Förvandla mig till människa. - Är du säker på det?
Bra.
Fort, Willow. Förvandla mig!
Jag kan inte, jag är ingen trollkarl.
Du kan bli. Säg orden och var ett med dem.
Avalorium grinan...
luatta tai-
Willow, du tappar mig.
Madmartigan, Kael kommer!
- Willow, din idiot. - Raziel?
Ladda katapulten däruppe.
Bra gjort, Madmartigan.
Vad har hänt med dig?
Anfall! Sorsha, en murbräcka!
Hugg ner det!
Fortare!
Framåt, bryt igenom!
En gång till!
Willow, använd staven mot trollet.
Bellalockt!
Bryt igenom!
Ta honom!
Andra sidan!
Förinta odjuret! Finn barnet!
Här!
Madmartigan, hjälp!
Ta honom, Madmartigan!
Här.
Barnet!
Erks soldater. Hämta Kael!
Erks armé!
- Här är vi! - Ni är räddade!
- Anfall! - Anfall!
Vi skonar ingen!
Elora!
Willow!
- Elora är borta. - Willow.
De tog henne. De var för många.
Kan du rida?
Då rider vi!
Jag har barnet!
Vi behöver både stöttor och murbräcka!
Ta fram tälten. Vi slår läger.
Slå läger!
Vi anfaller när det dagas.
Var är Sorsha?
Hon har vänt sig mot oss, Ers höghet.
Mot mig?
Ställ i ordning för ritualen!
Det här är ingen armé.
Fort, göm er.
Använd skyddsramsan. Ta skydd!
- Varför då? - Bara gör det.
- Vi ska hämta Elora Danan. - Vågar ni utmana mig?
Ni är väl inga krigare!
Ni är ju svin!
Alla är ni svin!
Svin!
Avagdu luata bairn of hefermor.
Sorsha!
Nej, mor!
Koton!
Avagdu luata bairn of hefermor.
Sätt igång ritualen.
Detta barn ska inte förgöra mig!
Hitåt, åska!
Hitåt, blixtar!
Vidrör detta altare med era krafter!
Vi har färdats hela vägen och ändå kommer Elora Danan att dö.
Nej, ännu kan vi besegra Bavmorda.
Hon är för mäktig.
Förvandla mig, så ska jag förgöra henne!
Evighetens element, över och under.
Alltings balans, låt snö bli till eld.
- Locktvar danalora luata danu.. - - Willow...
- tro på orden! - Tuata, tuata...
- Koncentrera dig! - Knox danu.
Locktvar danalora...
- luata danu fuala, luala- - Nej -!
Ge inte upp, Willow!
- Är det så länge sen? - Förlåt mig.
Willow, vi har massor att göra!
Ge mig trollstaven.
Vi måste häva Bavmordas trolldom.
Släpp in dem nu.
Tuata grin Knox i fol famo.
Svarta flammor är för evigt inneslutna...
sätt igång den andra riten.
Fort, in med dig.
Det där bryter inga murar. Vi kommer inte in.
- Elora Danan dör- - Om vi inte kan rädda henne.
- Bavmorda är för mäktig. - Nej!
Hon kan inte förvandla er igen. Min makt beskyddar detta läger.
Kan din trollmakt få in oss i borgen?
Vi klarar det inte.
Vänta!
Hemma i min by har vi en massa hyss för oss.
- Willow, det här är inget bondfångeri. - Jag vet.
Men jag kanske vet hur vi ska komma in i borgen.
Okt vet bordak stira.
Madmartigan, du och jag är soldater. Päckplanen kommer aldrig att fungera.
Om barnet dör kommer allt hopp om en framtid att vara ute.
Jag tänker slåss.
Jag också.
Okej, vilka går nu in och vilka stannar här?
Willow, i alla år har jag väntat på att få möta Bavmorda.
Du har gjort det möjligt.
Vad som än händer, kommer jag alltid att beundra dig.
Dina barn...
kommer alltid att minnas denna dag.
Vi uppmanar er att ge upp!
Vi är mäktiga trollkarlar!
Ge oss babyn, annars förgör vi er!
Döda dem!
Tålamod, Willow.
Mod, Willow.
Tillbaka till borgen!
Okt vet nocktirt bordak!
Sänd barnet till den trettonde natten!
Den här vägen!
Nocktirt plankton firt foret forvar.
Okt vet nock!
Ta det lugnt, Willow.
Du behöver inte gå in dit.
Tänd det trettonde ljuset!
Raziel.
Mor!
Mitt barn, förrädare. Jag föraktar dig.
- Jag låter dig inte döda detta barn. - Försvinn!
Avagdu...
strokt!
Du har återhämtat dina krafter, Raziel.
Jag har Cherlindreas stav, Bavmorda.
Elora Danan kommer att bli drottning.
Nu ska du dö!
Furrok flarem!
Klaideb kla-
klai Main! Lunano okt!
Baktu inno!
EM.!
Vinn detta krig åt mig.
Dö!
Ge mig det där barnet, ditt päck!
Vem är du?
Willow Ufgood.
Jag är en stor trollkarl!
Större än Raziel.
T o m större än du.
Jag är den största trollkarlen som finns!
Är det här allt din trollmakt förmår?
Nu ska du få se hur jag samlar hela universums makt...
för att sända detta barn ner i underjorden!
Lägg henne på altaret!
Nej!
Nej?
Din dumma häxa!
Med min trollmakt tänker jag sända henne...
till...
Du är väl ingen trollkarl.
Till ett rike där inget ont kan nå henne.
Omöjligt!
- Det finns ingen sådan plats! - Helgafel sval ben helgafel.
Vilken idiot du är!
Jag ska förgöra både dig och barnet!
- Dumma idiot! - Bairn of danu famov.
Adjö, Elora.
Bohi baksti.
Helgafel!
Omöjligt!
Du-
Willow, var är barnet?
Det var mitt gamla gris-försvinnar-trick.
Bravo!
Willow Ufgood, mottag denna trolldomsbok.
Du är på god väg att bli en stor trollkarl.
- Willow, Trollkarlen! - Vi är så stolta över dig.
Farväl, Elora Danan.
Farväl, Willow!
Farväl!
Willow!
Willow är hemma igen!
- Willow! - Migosch!
En fågel! Han gjorde en fågel!
Kiaya!
- Willow? - Kiaya.
- Pappa! - Pappa, jag har saknat dig!
Jag har saknat er.
Översättning: Eva Söderqvist